( français ) - ( castellano )

 Après le Manoir de la Grée, nous sommes descendus vers les abords de Nantes, 

pour mettre un peu le nez du côté de Notre Dame des Landes. Pour ceux à qui

ce nom n’évoque rien, c’est un de ces endroits qui secouent les consciences, 

font ressurgir des questionnements, rappellent qu’on a le choix.

Después del « Manoir de la Grée », descendimos hacia los alrededores de Nantes, 

para meter la nariz en Notre Dame des Landes. Para aquellos que este nombre 

no signifique mucho, podemos decir que es un lugar que sacude un poco las 

conciencias, resurge varias cuestiones y nos recuerda que es posible la elección.

 En bref, l’Etat et de grosses entreprises voudraient construire un aéroport sur cette 

zone de nature et d’agriculture, en sachant qu’à Nantes il y a déjà un grand aéroport 

qui n’est pas du tout exploité au maximum de ses capacités. Un aéroport inutile qui 

détruit et remplace des terres utiles ? La lutte qui oppose le bon sens des paysans et

habitants du lieu aux arguments fragiles des politiques et grandes entreprises dure 

déjà depuis une quarantaine d’années, et atteint des sommets polémiques ces 

derniers mois.

En resumen, el Estado y una serie de gordas empresas quieren construir un aeropuerto

en esta zona de naturaleza y la agricultura, sabiendo que en Nantes hay un aeropuerto 

ya instalado hace tiempo y sobre todo no está explotado a su máxima capacidad.

Un aeropuerto inútil que destruye y reemplaza tierras útiles? La lucha de los paisanos 

y los habitantes del lugar, en contra de los frágiles argumentos de los políticos y 

las grandes empresas, dura desde hace unos cuarenta años, y llego al extremo 

de polémicas y controversias en los últimos meces.

 Pour les curieux, qui aimeraient avoir plus d’informations, 

un peu de documentation et suivre l’évolution des choses :

Para los curiosos, que quieran más información (en francés), 

un poco de documentación y seguir la evolución de las cosas:

Clic!

 Grace à des copains de copains, on a connu un accueil super, et on a pu 

trouver de quoi nous rendre utiles. Il y a tant de choses à faire sur la zone;

petits gestes du quotidien ou participation à des projets courageusement 

ambitieux… Les tâches ne manquent pas et la machine de la lutte a toujours 

besoin de sang et d’enthousiasme neufs.

Gracias a amigos de amigos, conocimos a un grupo de gente muy buena onda,

que comienza a proyectar y a realizar en el lugar (contra todos los molinos de

viento), y donde pudimos encontrar nuestra posibilidad de dar una mano.

Hay miles de cosas a hacer en la zona; desde las tereas del cotidiano hasta la

participación en proyectos osados… El trabajo nunca falta y la lucha demanda

siempre de sangre y nuevos entusiasmos.

 Notre passage fut assez court, notamment du fait du très mauvais temps. 

Une nuit de grosse pluie, et deux de neige. Mais ce fut assez pourtant pour 

emporter avec nous de nouveaux visages brillants, un point de vue plus 

averti sur le sujet, quelques savoir faire nouveaux, une dose d’espoir, et 

quelques photos dans notre appareil.

Nuestro pasar fue bastante corto, hizo un tiempo bien espantoso 

(una noche de lluvia copiosamente congelante, y dos de nieve). Pero 

fué el necesario para conocer esos rostros brillantes, un punto de vista

más advertido sobre el tema, algunos saberes nuevos, una dosis de

esperanza, y algunas fotos en la cámara.

Beaucoup de talent dans la communication visuelle 

Mucho talento en la comunicación visual.

Le Zadiste devient souvent une sorte de Mac Gyver ; il peut faire du tout avec du rien.

El Zadista se convierte seguido en una especie de MacGyver; puede hacer de todo con nada.

Des projets, des plans, des envies, des rêves… qui prennent forme dans du carton et de la boue.

 Proyectos, planos, ganas, sueños… que toman forma entre cartón y barro.

Il y a de bonnes choses à manger pour tous, malgré le peu de moyens, 

préparées avec un mélange de fatigue et d’amour. 

Hay buenas cosas para comer y para todos, a pesar de los pocos medios, 

preparadas con una mezcla de fatiga y amor.

ZAD = officiellement Zone à Aménagement Différé, mais idéalement Zone A Défendre.

ZAD= oficialmente Zona de Interventiones Diferidas, en lenguaje idealista Zona a Defender 

On s’active, on s’entraide, on rit, on y croit, même si on se les gèle parmi les abris de fortune.

Nos activamos, nos ayudamos, reímos, creemos, mismo si nos congelamos sin los abrigos de la fortuna.  

Et parmi tout ça, les plus anciennes occupantes des lieux…

Y entre todo esto, entre los más ancianos ocupantes del lugar…

«  A moi on ne me demande rien… je suis née victime. »

“A mí no me pregunten yo nací victima”

( castellano ) - ( français ) 

  Se podría decir que el momento de la partida a nivel climático no fue 

el mejor a fines de enero. Pero podemos pensar, que a lo largo del camino, 

hay otros puntos de vista, y es la sincronía de las cosas que transforma los 

momentos « difíciles », en momentos que debían exactamente « ser ».  Sin 

esa sincronía, quizás nunca hubiésemos pasado por Broceliande y conocido 

a su hermosa gente. Esa gente que nos aconsejó pasar  por el siguiente fan-

-tástico lugar, en donde unos días se convirtieron en semanas. 

 Damas y caballeros, con ustedes El Manoir de La Grée  en fotos…        

  

On peut bien sûr penser que le moment du départ à la fin du mois 

de janvier, ne fut pas des meilleurs du point de vue climatique. 

Mais on peut aussi penser, au fil du chemin, qu’il y a bien d’autres

 points de vue, et comme une synchronie des choses, qui transforment 

les « mauvais » moments en moments « juste pile poil celui qu’il fallait ». 

C’est cette synchronie là sans doute, qui nous a fait passer par tel 

endroit de Brocéliande, où nous avons rencontré telle personne qui 

nous a conseillé de passer ensuite par tel endroit d’ailleurs. Ainsi, nous 

nous sommes retrouvés à frapper à la découverte d’une porte fantastique, 

celle du Manoir de la Grée, où les jours se sont transformés en semaines…

 El Bar - Le Bar

 El salon - Le salon

El patio - La cour 

Un rincón - Un coin 

Los baños - Un petit coin 

Atardecer en el camino de los drudas - Soleil couchant sur le chemin des druides 

 El sendero de tilos - L'allée des tilleuls 

La Heladera - Le frigo

Y con respecto a la heladera, el clima, FRIO! 

Por suerte el fuego. Que amigo él fuego!

En parlant de frigo, ces semaines là, on a on a connu le FROID! 

Mais nous avons aussi profité plus que jamais de la magie des feux. 

  Tuvimos la suerte de ver a Mata, paisano panadero, dar a luz a todos esos 

kilos de pan con levadura natural, desde los campos de trigo, pasando por 

los granos y la harina, las manos en la masa y el viejo horno de pan de la granja… 

Y sobre todo la suerte de degustarlo durante toda nuestra estadía!

On a eu la chance de voir Mata, paysan boulanger, donner naissance à tous 

ces kilos de bon pain au levain biologique, depuis ses champs de blé, en 

passant par les grains, puis les mains dans le pétrin et le vieux four à bois 

de la ferme… Et on a surtout eu la chance d’en manger tout au 

long de notre séjour !

Compartimos buenos sabores, buenas charlas, intercambiando 

la moneda corriente de la amistad y la cooperación. 

Nous avons partagé de belles saveurs, de bonnes discussions, 

échangeant la monnaie courante de l’amitié et de la coopération.

Y también, una tarde en Chateaubriant... - Et aussi, une après midi à Chateaubriant...

...amigos como caídos del cielo... - ...des amis, un peu comme tombés du ciel...

...huellas dejadas en la tierra...  - ...des traces laissées dans la terre...

... y un lugarcito nuestro! - ... et un petit endroit à nous!

 A nuestra llegada a la Grée fueron bien esperados, y a nuestra partida 

son todavía tímidos, pero están presentes; los primeros signos de la primavera!!  

A notre arrivée à la Grée ils étaient très fort espérés, et à notre départ 

ils sont encore timides mais bien là ; les premiers signes de printemps !!

Para todos los interesados, La Grée organiza una linda fiesta el próximo abril!

Pour tous les intéressés, La Grée organise une chouette fête en avril prochain !

El tiempo viene, el tiempo se va...

 ( français ) - ( castellano )

  Déjà un mois depuis notre dernier article. Nous avons donc 

mille choses à vous montrer et vous raconter ici.

Ya paso un mes desde nuestro último artículo en el blog. 

Tenemos mil cosas para mostrarles y contarles, pero 

se nos hirvió la leche y parte se derramó en el camino.

 On s’est rendu compte que ce n’est pas évident de s’organiser et de 

trouver du temps de travail, surtout sur internet, au cœur d’un voyage 

comme celui-ci. Le réel déborde déjà, alors le virtuel, n’en parlons pas… 

En plus, nous avons eu trop peu d’accès aux technologies nécessaires ( le 

scanner surtout ) pour alimenter ces pages avec nos images.

Nos dimos cuenta que no es evidente organizarse y encontrar tiempo 

para trabajar, sobre todo en internet, en el transcurso de este viaje que 

nos desafía en todo sentido. Al desborde típico se suma el desborde virtual… 

También, tenemos poco acceso a las tecnologías necesarias (sobre todo 

un escáner) para alimentar el blog con nuestras imágenes. En paralelo y casi 

constante, el clima fecal que nos sopla, nos congela, nos humedece y sobre

 todo limita nuestras posibilidades y energías. 

 Mais nous tenons beaucoup à vivre aussi l’aventure du blog, alors nous 
sommes en train d’apprendre à aménager du temps dans nos journées 
pour y travailler. Nous songeons même à équiper notre cirque d’un petit 
scanner portable. On espère aussi que notre inévitable associé le Temquilfait 
va y mettre un peu du sien, arrêter de nous congeler les doigts et continuer 
à nous faire don d’un peu plus le lumière chaque jour.

Para nosotros es muy importante vivir también la aventura del blog, estamos 

aprendiendo a acomodar el tiempo dedi-cado a trabajos de este tipo y viendo 

la posibilidad de equipar el circo con un escáner portátil. Esperamos también, 

que nuestro socio el clima, se ponga las pilas y prolongue la luz de los días 

haciendo brillar el tan añorado sol.

 Pour reprendre le fil, rien de mieux qu’un petit point sur l’itinéraire, 

pour avoir un aperçu global de la route parcourue depuis notre départ 

jusqu’à maintenant ( même à nous, ça ne fera pas de mal )! En 

majuscules, le nom des endroits où nous avons fait étapes quelques temps. 

D’après un site de calcul de kilométrage, ça fait environ 520 kilomètres roulés.

Para retomar el hilo de nuestro periplo, nada mejor que un pequeño itinerario, 

para tener una idea global de la ruta transcurrida desde la partida hasta ahora 

(mismo a nosotros nos va a venir bien) ! En mayúscula, los nombres de los lugares 

donde hicimos escalas de algún tiempo. En una página web de cálculo de 

kilometraje salió que hicimos uno 520 kilómetros.

 Nous sommes donc aujourd’hui à St Rémy La Varenne, petit bourg 

des bords de Loire entre Angers et Saumur. Et pour la suite, nous 

mettons le cap toujours par les bords de Loire jusqu’au sud est de 

Tours, où nous Wwooferons un peu parmi les brebis et les chèvres, 

leurs fromages et leurs laines.

Ahora estamos en St Rémy La Varenne, pequeño pueblito al 

borde del rio “La Loire” entre Angers y Saumur. Y para lo que 

sigue, dirección oeste bordeando de la Loire hasta el sur de Tours, 

donde vamos a woofear entre medio de cabras, chivos, quesos y lana.

Diaporamania n°2

( castellano ) - ( français )  


Así hemos continuado la ruta en los caminos de Bretaña,
con condiciones meteorológicas un poco tacañas.

Nous avons continué notre route sur les chemins bretons,

 dont les conditions météo sont un peu taquines.

Pero eso no ha impedido a los cielos brillar, 

y de calentarnos algo, en algún lado.

Mais ça n’a pas empêché les ciels de rayonner, 

et de nous réchauffer quelque chose, quelque part.

Poco a poco, las nubes se convierten en cúpulas verdes, en copas de árbol. 

Una fascinante bienvenida al territorio de  Brocéliande.

Peu à peu, les nuages se sont comme métamorphosés en voûtes boisées, 

en grands bras d’arbres. Une fascinante bienvenue au territoire de Brocéliande.

El árbol de oro - L'arbre d'or

El espejo de las adas - Le miroir aux fées

Maravillas gustativas, sea en la mesa o solo en un banco,

 que sacien el hambre en varios sentidos.

Des merveilles gustatives aussi, que ce soit autour d’une tablée 

ou sur un banc, qui comblent la faim dans tous les sens du terme.

Bellos momentos en La Casa del Corazon, donde la Ballena festejó un cumple feliz
De très beaux moments à La Maison du Coeur, où la Baleine fêta un anniversaire heureux

Gracias Stéphanie - Merci Stéphanie

Los caminos, los encuentros y sus diálogos, nos llevan a 

un mágico lugar; « la Jeannette ». Donde en simples espacios 

conviven complejas respuestas.  

Les chemins, les rencontres et les discussions nous ont mené

 à un endroit un peu magique ; « La Jeannette ». Là, les espaces 

eux-mêmes parlent d’expérience, de simplicité, et agencent 

un nœud de réponses.

La casa de Lazar - La maison de Lazar

La cabaña de las maravillas  - La cabane aux merveilles

Antes una pisca, ahora una pincelada. 
Siempre de paisajes pintorescos.

                   L’autre fois une pincée, désormais une poignée, 

                                       toujours de paysages pittoresques.

Después de un adiós emotivo al bosque del mago Merlín, 

nos reencontramos en las rutas...

Après un au revoir ému et reconnaissant aux bois de Merlin,

 nous sommes repartis sur les routes...

Muy pronto ( cuando encontrémos un scanner ), detalles del itinerario 

Bientôt ( quand on rencontrera un scanner ) , les détails de notre itinéraire