El tiempo viene, el tiempo se va...

 ( français ) - ( castellano )

  Déjà un mois depuis notre dernier article. Nous avons donc 

mille choses à vous montrer et vous raconter ici.

Ya paso un mes desde nuestro último artículo en el blog. 

Tenemos mil cosas para mostrarles y contarles, pero 

se nos hirvió la leche y parte se derramó en el camino.

 On s’est rendu compte que ce n’est pas évident de s’organiser et de 

trouver du temps de travail, surtout sur internet, au cœur d’un voyage 

comme celui-ci. Le réel déborde déjà, alors le virtuel, n’en parlons pas… 

En plus, nous avons eu trop peu d’accès aux technologies nécessaires ( le 

scanner surtout ) pour alimenter ces pages avec nos images.

Nos dimos cuenta que no es evidente organizarse y encontrar tiempo 

para trabajar, sobre todo en internet, en el transcurso de este viaje que 

nos desafía en todo sentido. Al desborde típico se suma el desborde virtual… 

También, tenemos poco acceso a las tecnologías necesarias (sobre todo 

un escáner) para alimentar el blog con nuestras imágenes. En paralelo y casi 

constante, el clima fecal que nos sopla, nos congela, nos humedece y sobre

 todo limita nuestras posibilidades y energías. 

 Mais nous tenons beaucoup à vivre aussi l’aventure du blog, alors nous 
sommes en train d’apprendre à aménager du temps dans nos journées 
pour y travailler. Nous songeons même à équiper notre cirque d’un petit 
scanner portable. On espère aussi que notre inévitable associé le Temquilfait 
va y mettre un peu du sien, arrêter de nous congeler les doigts et continuer 
à nous faire don d’un peu plus le lumière chaque jour.

Para nosotros es muy importante vivir también la aventura del blog, estamos 

aprendiendo a acomodar el tiempo dedi-cado a trabajos de este tipo y viendo 

la posibilidad de equipar el circo con un escáner portátil. Esperamos también, 

que nuestro socio el clima, se ponga las pilas y prolongue la luz de los días 

haciendo brillar el tan añorado sol.

 Pour reprendre le fil, rien de mieux qu’un petit point sur l’itinéraire, 

pour avoir un aperçu global de la route parcourue depuis notre départ 

jusqu’à maintenant ( même à nous, ça ne fera pas de mal )! En 

majuscules, le nom des endroits où nous avons fait étapes quelques temps. 

D’après un site de calcul de kilométrage, ça fait environ 520 kilomètres roulés.

Para retomar el hilo de nuestro periplo, nada mejor que un pequeño itinerario, 

para tener una idea global de la ruta transcurrida desde la partida hasta ahora 

(mismo a nosotros nos va a venir bien) ! En mayúscula, los nombres de los lugares 

donde hicimos escalas de algún tiempo. En una página web de cálculo de 

kilometraje salió que hicimos uno 520 kilómetros.

 Nous sommes donc aujourd’hui à St Rémy La Varenne, petit bourg 

des bords de Loire entre Angers et Saumur. Et pour la suite, nous 

mettons le cap toujours par les bords de Loire jusqu’au sud est de 

Tours, où nous Wwooferons un peu parmi les brebis et les chèvres, 

leurs fromages et leurs laines.

Ahora estamos en St Rémy La Varenne, pequeño pueblito al 

borde del rio “La Loire” entre Angers y Saumur. Y para lo que 

sigue, dirección oeste bordeando de la Loire hasta el sur de Tours, 

donde vamos a woofear entre medio de cabras, chivos, quesos y lana.