Diaporamania n°2

( castellano ) - ( français )  


Así hemos continuado la ruta en los caminos de Bretaña,
con condiciones meteorológicas un poco tacañas.

Nous avons continué notre route sur les chemins bretons,

 dont les conditions météo sont un peu taquines.

Pero eso no ha impedido a los cielos brillar, 

y de calentarnos algo, en algún lado.

Mais ça n’a pas empêché les ciels de rayonner, 

et de nous réchauffer quelque chose, quelque part.

Poco a poco, las nubes se convierten en cúpulas verdes, en copas de árbol. 

Una fascinante bienvenida al territorio de  Brocéliande.

Peu à peu, les nuages se sont comme métamorphosés en voûtes boisées, 

en grands bras d’arbres. Une fascinante bienvenue au territoire de Brocéliande.

El árbol de oro - L'arbre d'or

El espejo de las adas - Le miroir aux fées

Maravillas gustativas, sea en la mesa o solo en un banco,

 que sacien el hambre en varios sentidos.

Des merveilles gustatives aussi, que ce soit autour d’une tablée 

ou sur un banc, qui comblent la faim dans tous les sens du terme.

Bellos momentos en La Casa del Corazon, donde la Ballena festejó un cumple feliz
De très beaux moments à La Maison du Coeur, où la Baleine fêta un anniversaire heureux

Gracias Stéphanie - Merci Stéphanie

Los caminos, los encuentros y sus diálogos, nos llevan a 

un mágico lugar; « la Jeannette ». Donde en simples espacios 

conviven complejas respuestas.  

Les chemins, les rencontres et les discussions nous ont mené

 à un endroit un peu magique ; « La Jeannette ». Là, les espaces 

eux-mêmes parlent d’expérience, de simplicité, et agencent 

un nœud de réponses.

La casa de Lazar - La maison de Lazar

La cabaña de las maravillas  - La cabane aux merveilles

Antes una pisca, ahora una pincelada. 
Siempre de paisajes pintorescos.

                   L’autre fois une pincée, désormais une poignée, 

                                       toujours de paysages pittoresques.

Después de un adiós emotivo al bosque del mago Merlín, 

nos reencontramos en las rutas...

Après un au revoir ému et reconnaissant aux bois de Merlin,

 nous sommes repartis sur les routes...

Muy pronto ( cuando encontrémos un scanner ), detalles del itinerario 

Bientôt ( quand on rencontrera un scanner ) , les détails de notre itinéraire