El Perro & la Ballena

   Hace unos meses atrás pusimos unos avisos en distintos sitios (LINKS),
 ) para encontrar un velero que nos lleve al nuevo continente.

Il y a plusieurs mois nous avons publié des annonces sur différents sites pour 

trouver un voilier qui nous amènerait jusqu’au nouveau continent (LINKS). 

    Tuvimos algunas propuestas muy interesantes, como el proyecto de una pareja 
franco-suiza que bien llamaron Give Me Five. Pero por motivos como las fechas de
 partida, los destinos, nuestro equipaje un poco excesivo para la escala de un velero 
o la fecha burocrática límite que tenemos para llegar en Argentina,  no convenía 
mucho comprometernos. Un poco desilusionados, pero muy felices de definir esta 
etapa y la llegada, decidimos contratar un barco de pasajeros que nos llevara desde 
Lisboa hasta el Buenos Aires querido. -Pedaleamos hasta Lisboa y el navegar en velero 
será para la próxima.

Nous avons reçu quelques réponses intéressantes, comme le projet d’un 

couple franco-suisse qui porte bien son nom Give Me Five. Mais pour des raisons 

comme les dates de départ, les destinations, l'équipage un peu excessif à l’échelle 

d’un voilier ou encore la date administrative limite que nous avons pour arriver en 

Argentine, aucune proposition ne collait vraiment. Un peu déçus, mais contents 

de définir mieux cette étape « mer » et notre arrivée de l’autre côté, nous avons 

décidé de nous rabattre sur des billets dans un bateau de croisière pas cher qui 

nous mènerait de Lisbonne jusqu’au Buenos Aires tant attendu. « - Aller, on pédale 

jusqu’à Lisbonne, et la transat à la voile ce sera pour une prochaine ! »

    Mientras estábamos en la granja La Coudraie, cerca de Pau y los Pirineos, recibi-
mos una propuesta de dos chicos que estaban navegando desde norte a sur de Portu-
gal y que tienen pensado atravesar el Atlántico hasta las Antillas. Como a nosotros las
 Antillas nos queda muy lejos, les propusimos hacer con ellos hasta las islas Canarias, 
una de las escalas que hace este barco que contratamos. Es el compromiso perfecto 
nos dijimos, cabíamos la salida de Lisboa por Canarias, navegamos un poco y llegamos 
a casita a tiempo para hacer los papeles y festejar con los amigos y la familia el fin de año. 
Es así que, después de 2800 Km pedaleando en nuestras queridas bambucicletas pasa-
mos al modo “gran paquete pesado” en plural, y nos tomamos 7 trenes para llegar a 
Viana do Castello, al norte de Portugal, una aventura a contra reloj. Allá nos espera-
ban los chicos del velero y una nueva etapa de este viaje.

Pendant que nous étions à la ferme de la Coudraie, près de Pau dans les Pyré-
nées, on a reçu une proposition d’un couple qui naviguait à ce moment là au nord du
 Portugal et qui pensaient traverser l’Atlantique jusqu’aux Antilles. Etant donné que 
pour nous les Antilles ça faisait loin du but, nous leur avons proposé d’aller avec 
eux jusqu’aux Canaries, une des escales desservies par le bateau de croisière dont 
nous avions acheté les billets. Ca nous a semblé être le compromis parfait ; on 
change le lieu de départ de Lisbonne pour les Canaries, on navigue un peu à la 
voile et on arrive à la maison à temps pour faire les papiers et fêter la fin d’an-
née avec famille et amis. C’est ainsi qu’après 2800km à pédaler sur nos chères 
bamboucyclettes, nous sommes passés au mode « gros paquet lourd qui ne roule 
plus », afin de prendre les 7 trains qui nous ont menés à Viana do Castello au 
nord du Portugal…une aventure contre la montre ! Là-bas nous attendait le 
couple du voilier, et une nouvelle étape de ce voyage.

    En Viana do Castello, comenzamos a experimentar la riqueza de la cultura 
portuguesa. La simpleza del trato cotidiano en el mercado, las comidas en el 
bodegón familiar, el paisaje infinito del mar. Donde se esconde el sol es nues-
tro destino, pronto estaremos allá, nos decíamos.

A Viana do Castello, nous avons commencé à goûter à la richesse de la 
culture portugaise. La simplicité des rapports quotidiens au marché, la chanson 
de la langue, les repas dans les auberges familiales, le paysage infini de la mer. 
Notre destination est là où se couche le soleil et nous y serons bientôt, avons-nous 
pensé plus que jamais.

     En este amable puerto pasamos una buena semana, hasta esperar el buen tiempo 
y acomodar todas nuestras cosas en el barco. Nuestra próxima amarra será Porto!

Nous sommes restés dans cet aimable port de pêche une semaine, jusqu’à ce 
que le bon temps de mer arrive, et que nos ayons arrimé toutes nos affaires dans le
 bateau. Notre prochaine escale sera Porto!