El Perro & la Ballena

  El calor intenso nos acompañó en la partida de Toulouse. 

Ni las sombras más densas, ni el agua más fresca podían 

bajar la temperatura. En cada chorro respetable metíamos 

la cabeza y mojábamos el sombrero, esperando encontrar 

otro pronto, antes de que se seque el sombrero.

Nos dirigimos hacia el este, en paralelo a los Pirineos, ahí pasamos 
unos días haciendo woofing en lo de Danielle y después en el 
“écolieu du Moulin”. Encontrar el camino no siempre es fácil, 
y perderse en las geografías accidentadas del departamento de 
“Gers” no solo significa volver sobre el mismo camino sino subir 
y bajar unas cuantas lomas. 

Une grosse chaleur nous a accompagnée au sortir de Toulouse. 

Ni l’ombre la plus dense, ni l’eau la plus fraîche ne purent 

abaisser la température. A chaque source d’eau respectable 

nous mettions la tête et mouillions les chapeaux, espérant en 

rencontrer une de nouveau avant que les chapeaux ne sèchent.

Nous nous sommes dirigés vers l’est, en longeant les Pyrénées. 

Nous avons fait une vingtaine de jours de Wwoofing dans le Gers, 

d’abord chez Danielle puis à L’écolieu du Moulin. Trouver notre 

chemin ne fut pas toujours facile, et se perdre dans une géographie 

vallonnée comme celle du Gers ne signifie pas seulement de revenir sur 

ses pas mais aussi de devoir remonter ce qui juste avant fut une descente.  

  En lo de Danielle pasamos una semana. Un lindo lugar bien 

rodeado por la naturaleza, donde un enorme jardín con dos 

yourtes y un granero en carpintería anciana, hacen el espacio 

para las actividades del cotidiano. Nosotros participamos de 

estas actividades y propusimos algunas otras: Un método para 

erradicar las “malas yerbas” con cartón y paja, y asi dejar el terreno 
listo para el próximo cultivo, una cama con mosquitero incluido, 
un poco de arte by la ballena en la puerta de la sala de baño y un 
mueble de cocina por el perro hecho con maderas recuperadas. 
También los trabajos cotidianos en el jardín y la huerta nos ocuparon 

durante los atardeceres. En las noches solo quedaba energía 

para ver las estrellas fugar en el cielo.

Nous avons donc passé une semaine chez Danielle. Un bel endroit bien 

entouré par la nature, où un énorme jardin avec deux Yourtes et  un grand 

espace couvert par une charpenterie ancienne  sont le terrain de jeu des 

activités quotidiennes. Nous avons participé à ces activités et proposé 

quelques autres. Nous avons découvert une méthode pour préparer un sol 

pauvre mais couvert de plantes à devenir un terrain potager, aménagé un 

lit avec moustiquaire intégrée, la Baleine a peinturluré le porte de la salle 

de bain et le chien fabriqué un meuble de cuisine avec des planches récupérées 

en faisant du rangement. Les travaux au jardin et au potager nous ont aussi 

occupé chaque jour. La nuit, il nous restait juste assez d’énergie pour 

regarder les étoiles filer dans le ciel. 

  El “écolieu du molin” un paraíso rural con una linda cascada 

y un molino adaptado para generar energía con la fuerza del 

agua. En donde Adrien, Sarah, Eden y Senahya viven su vida en 

contacto con la naturaleza, la música, e intentando a cada día 

el equilibrio que los hace felices. 

 L’Ecolieu du Moulin est un paradis de campagne pourvu d’une jolie 

cascade et établi autour d’une bâtisse à cheval sur un moulin qui génère de 

l’énergie avec la force de l’eau. Là, Adrien, Sarah, Eden et Zenahya vivent 

avec la nature, la musique, et recherchent chaque jour l’équilibre qui leur 

fait du bien.

  En este lugar pasamos una semana en la carpita al lado 
del estanque y de la huerta. El día del cumpleaños de 
Eden la ballena aprovechó para regalarle un lindo dibujo 
donde su sueño de ser el caballero blanco se hizo realidad!

Là, on a passé une semaine dans la tente aux bords de l’étang et 

d’un des potagers. Pour le remercier de nous avoir invité à son goûter 

d’anniversaire, la Baleine a offert à Eden un dessin sur lequel son rêve 

de devenir un chevalier blanc est devenu réalité ! 

  La tarea principal que propusimos fue de transformar la zona 

de intercambio libre, que era un real descontrol, en un lugar 

más claro y amigable. También la tierra nos ocupó un rato, 

entre des herbajes y recolectar las primeras verduras.

La tâche principale à laquelle on s’est attelé fut de transformer 

la zone de libre échange, qui n’était pas mise en valeur, en un lieu

 plus ordonné et agréable. Et nous avons là aussi passé un bon moment 

les mains dans la terre.

 Antes

 Después

  Por último y antes de partir del molino, hicimos un 

buen intercambio de semillas, reinaugurando el nuevo 

lugar para esta actividad, “la zone de libre echange”. 

Au dernier moment avant de quitter le moulin et ses habitants, 

on a procédé à notre traditionnel échange de graines, inaugurant ainsi 

d’une belle façon cette nouvelle zone de libre échange.