El Perro & la Ballena

     Il y a deux raisons importantes pour lesquelles nous sommes restés 
quelques temps au Sauze. La première, bien sûr, pour le bien que nous 
nous sentions parmi les copains et l’envie que nous avions de travailler 
un peu à leur côtés , et la seconde peut-être parce que nous savions que 
les montées qui nous attendaient sur le chemin n’étaient pas des plus ai-
-mables. Mais bon ; en chargeant les portes-bagages avec les sacoches, 
l’esprit avec du courage et le corps avec de l’énergie, on ne peut qu’avoir 
envie de continuer à pédaler !!!

Hay dos razones importantes por las cuales quizás nos quedamos 
varios días en el Sauze: la primera por lo bien que nos sentimos entre 
los amigos y las ganas de trabajar a su lado, y la segunda porque sabíamos 
que las subidas que nos esperaban en el camino no eran las más amables. 
Pero bueno a cargar las bicis con las alforjas, el espíritu de coraje y el 
cuerpo de energía, que hay que seguir pedaleando!!!!

  De temps en temps nous rencontrions une rivière ou un lac auxquels 

nous descendions nous frotter pour calmer la chaleur grandissante et 

continuer la route. Et pour rafraîchir le ventre, l’époque des cerises 

arriva, inondant les chemins de fruits sauvages, rouges et brillants.

De tanto en tanto nos cruzábamos algún rio o laguito para calmar el 

calor ascendente y seguir la ruta. Y para refrescar la panza la época 

de las cerezas llegó, inundando los caminos de frutos salvajes 

rojos y brillantes.  

  Nous sommes passés par le Hameau des buis, un endroit très 

intéressant fondé par Sophie Bouquet-Rabhi, où l’éduction à 

La Ferme des enfants ( l’école Montesori qui trône au cœur du 

hameau ) se mêle à la vie quotidienne des retraités qui occupent 

les maisons en terre et paille. Merci Jacinta pour nous avoir ouvert 
les portes de ton chez toi !

Pasamos por el Hameau des Buis, un lugar muy interesante fundado por 

Sophie Bouquet-Rabhi, donde la educación en “La Ferme des Enfants” 

(la granja infantil, una escuela Montesori que hace de corazón para 

esta aldea) se entrelaza en la vida cotidiana de los jubilados que ocupan 

las casas en paja y adobe. Gracias Jacinta por abrirnos las puertas de tu hogar!!!!

(Nous n'avons pas beaucoup de photos; les curieux peuvent consulter le lien ci-dessous)

(No tomamos muchas fotos pero les pasamos el link así los interesados pueden ampliar )

Hameau des Buis 

  Sur le chemin, nous sommes tombés sur un petit paradis, 

un Hotel Spa 12 étoiles supérieures, et nous n’avons pas pu 

résister. Voyez toutes les commodités et luxes !!

En el camino nos encontramos con un lugar paradisiaco, 

un hotel spa 12 estrellas superior, y no pudimos resistirnos. 

Vean y observen todas las comodidades y amenities que se ofrecen !!

GRAND HOTEL DU JOLI RECOIN

GRAN HOTEL EL RECONDITO

Parking privé

Estacionamiento privado

Suite deluxe avec écran géant et bureau

Suite con pantalla gigante y escritorio

Cuisine d'auteur par Pierre Delagrotte

Cocina de autor by Peter Pica-Piedras

Service en chambre

Servicio a la habitacion

et même plage privée...

y Playa privada...

  Une des destinations certaines sur notre itinéraire depuis le 

départ est Saint Rémy de Provence, la ville où Kévin, le petit 

singe benjamin de la Baleine, exerce la magie culinaire. 

C’est le Harry Potter de l'écumoire !

Uno de los destinos que teníamos seguro en el itinerario antes 

de salir era Saint Remy de Provence, la ciudad donde Kevin, 

el hermano de la ballenita, hace magia en la cocina. 

Es el Harry Potter de la espumadera! 

Famille  -  Familia

 Silas, le chien protubérant   -  Silas, el perro protuberante.

   Nous avons grimpé puis descendu les Alpilles, notre dernière chaîne 

de montagne sur la route de la Méditerrannée. Après ça , c’est presque

 plat, et les paysages nous transportent dans nos fantasmes de Grèce ou 

de Rome antique. Si tu marches dans un champ de blé tu peux refilmer 

la scène de Gladiator, tu sais, celle où le héros retrouve sa famille et
que tout est émotion dorée!

Al fondo, y ya sorteados, los Alpies, la última cadena 

de montañas para llegar al Mediterráneo. Después de eso casi 

todo es plano. Los paisajes te hacen sentir en Grecia o 

Roma antigua; si te metes en un campo de trigo podés filmar 

la escena cuando Gladiador se encuentra con la familia y todo es emoción!

  Encore un peu de repos, quelques dessins, et que le voyage continue !! 

Catherine et Patrick nous attendent à Martigues, avec un bon repas, une 

superbe ambiance et un matelas de compétition !!

Un último descanso, un par de dibujitos y a seguir que el viaje continua! 

Esta noche nos espera Catherine y Patrick en Martigues, con una buena cena, 

muy buena onda y un colchón de campeonato.