5 mai 2013



   A unos kilómetros al sur de la ZAD, las aguas de ”La Loire” aportan su dulzura 
al converger en el océano, después del casi estuario de Nantes y de atravesar 
la historia de los milenios, donde los primeros pasos de algunos hombres se 
sucedieron  entre vinas y castillos.

A quelques kilomètres au Sud de la Zad de Notre Dame des Landes, les eaux 
de la Loire expriment leur douceur au moment de se jeter dans l’océan, derrière 
le presque estuaire de Nantes et après avoir traversé l’histoire des millénaires, 
où les premiers pas de certains hommes se sont succédé entre les grottes, 
les châteaux et les vignes.


En azul en el mapa, el río de La Loire.
En bleu sur la carte, le fleuve de La Loire.


   Por arriba, por un costado y por el otro de las aguas tenidas de tierra, 
los caminos se diversifican proporcionalmente a los paisajes. El perro 
repite que eso le recuerda el Mississipi (donde nunca fué…)

Par-dessus, d’un côté ou de l’autre des eaux teintées d’ocres du gros fleuve, 
les chemins se diversifient proportionnellement aux paysages. Le Chien répète 
que ça lui évoque le Mississipi ( où il n’est jamais allé… ) 












   En solo un momento de viaje te cruzás con una persona, inmensamente 
amable (que aunque parezca raro hay miles), y de un momento a otro, te 
encontrás en un hogar maravilloso, compartiendo una comida en familia. 
Solo queda charlar, disfrutar y prestar mucha atención a cada consejo sobre 
el mapa. Gracias Jean Louis, Béa y familia por esa linda e improvisada bondad.   

A certains moments du voyage, on croise une personne, immensément 
gentille ( ça peut sembler rare mais il y en a beaucoup ), et d’un moment à 
l’autre, nous voilà dans un foyer merveilleux, à partager un repas en famille. 
Il n’y a plus qu’à discuter, apprécier, et prêter attention à tous les bons 
conseils à propos de l’itinéraire. Merci Jean-Louis, Béa et toute la petite 
famille du Bois Rond pour votre chaleur !


Nos ofrecieron un techo, una comida, risas, y también una vuelta en side-car de una moto rusa!
Vous nous avez offert un toit, un repas, des rires, et même un ballade dans le side-car d'une moto russe!



   Los expertos del cambio climatico, dicen que los climas de algunas 
regiones del planeta, van a sufrir una aumento exponencial de sus 
características principales. Donde hay un desierto, va a haber más 
desiertos. Donde hay muchas tormentas va a haber tormentones y 
donde llueve mucho, van a caer soretes de punta…

Les experts du changement climatique disent que le climat de certaines régions 
va souffrir d’une augmentation exponentielle de ses caractéristiques principales. 
Là où il y a du désert, il y aura encore plus de désert. Là où il y a des tempêtes 
il y aura des ouragans, et là où il pleut beaucoup, il tombera des pierres…





  Cumulus castellum, cumulus arbolus et cumulus viñea.
Cumulus Chateaulum, cumulus arbrolus, et cumulus vignea.






   Si alguien te trata de troglodita alguna vez, sentite alagado! 
Son impresionantes los pueblos enteros esculpidos en la roca, que 
descubrimos en Turquant, en lo de Rafa et Emilie, gracias amigos.

Si un jour quelqu’un vous traite de troglodyte, sentez-vous flatté ! 
C’est surpris et impressionnés que nous avons découvert des villages 
entiers de ces habitats dans la roche aux alentours de Saumur, notam-
ment à Turquant chez Rafa et Emilie ( merci les copains ! ).





3 commentaires:

  1. una vez mas que lindos momentos nos hacen compartir!! siempre tan interesantes sus comentarios y tan llenos de emociones y realidades, me encataron las fotos de las contrucciones en las rocas...impresionante!!!! y me dolio un poco la foto de cecile llevando la bici bajo la lluvia impidosaaaaaa, espero que no se haya pesacado un resfrio!! que bueno que pusieron el mapita, pense que todavia andaban por el otro lado de francia jaja que perdida! gracias una vez mas por compartir todo esto con nosotros, lugares insolitos que quizas nunca hubiera conocido si no fuera por ustedes! los quiero sigan pedalenado, muchos besos a los dos!!

    RépondreSupprimer
  2. Impresionante! viajo con uds! muchas gracias!

    RépondreSupprimer
  3. Gracias gente, por sus lindos comentarios. Y disculpen que no los contestemos con la rapidez que nos gustaría. Hay tanto para hacer y descubrir que a veces estamos medios desbordados y con poco acceso a internet. Meli el mapa de arriba indica el recorrido del río “La Loire” en el territorio Francés, no es el camino que hicimos nosotros, de hecho ahora estamos cerca de donde nace La Loir, pero vinimos por otro lado. Uno de estos días voy a intentar hacer un mapa o escanear los que usamos así podrán ver el camino escogido, que es bastante extraño jeje. Besos!!!!

    RépondreSupprimer