Diaporamania

( français )  - ( castellano )

 Cet article est le premier d’une catégorie qui s’avère très pratique sur la route. 

Composée essentiellement de photos et de quelques mots, on l’a appelé Diaporamania.

Cette série d’articles de photos nous permettra de partager avec vous, presque en 

temps réel, des nouvelles et des paysages du chemin.

Este artículo es uno de los primeros en una categoría muy práctica en la ruta. 

Compuesto esencialmente de fotos y algunas palabras, la llamaremos Diaporamania.

 Esta serie de artículos nos permitirá compartir con ustedes, casi en tiempo real,

 noticias y los paisajes del camino. 

Les portes de l'aventure... ( étaient vachement rouillées )

Las puertas de la aventura... ( repletas de oxido )

Chemins aux bords du monde.

Caminitos al costado del mundo.

La baleine propulsée par l'inertie  -    La ballena embalada

Beaucoup d'animaux

Muchos animales

Des vaches, des chevaux, des moutons, des poules, et une foule d'oiseaux et d'insectes.

Vacas, caballos, ovejas, gallinas, y un montón de pájaros e insectos.

Des endroits avec quelque chose de fort

Lugares con algo fuerte

Une pincée de paysages pittoresques

Una pisca de paisajes pintorescos 

Chaque nuit, un chez nous différent

Cada noche, en casa es diferente

 

Autour des cinq degrés, le beurre est insuportablement dur.

Alrededor de 5°c, la manteca no es untable.

C'est tout confort, avec l'eau potable...  -    Es todo confort, con agua potable...

... et la cuisine toute équipée!   -   ... y la cocina bien equipada!

Et même, une véranda avec une vue sur le plus grand lac de Bretagne! Mais sur ça, on vous en dira plus dans un prochain épisode...

Y también, hall de ingreso con vista al lago más grande de Bretaña! Pero eso, lo ampliaremos en un próximo episodio...